Konstantin Simonov - Evin sənə əzizsə...
24.07.20

Bu şeiri 1942-ci ildə rusların məşhur yazarı Konstantin Simonov yazıb.
O Simonov ki, şəxsiyyətinin və yaradıcılığının miqyası etibarilə bizim bəzi məhəlli, erməni sevdalısı, qədirbilməz degenerat mirzələr onun yanında mikroskopla da görünmür.
Şeiri axıracan oxumağınız lazım. Bir az da yaxşı tərcümə etmək olardı, amma yenə də...

Sevgilərlə Etimad Başkeçid



EVİN SƏNƏ ƏZİZSƏ...

Böyüyüb, bir rus kimi
Boya-başa çatdığın,
Beşikdə yelləndiyin
Ev sənə əzizdirsə;
O evin divarları,
Sobası, künc-bucağı,
Sənin ata-babanın
Ayaq basdığı yerlər
Sənə doğmasa əgər;

Arılar vızıldaşan,
Gül-çiçəkli bağça, bağ
Yüz il qabaq babanın
Bağda qoyduğu masa
könlünü oxşayırsa;
Evdə, həyət-bacada,
Dolaşıb, arsız-arsız
Ağacları sındıran,
Babanın masasının
Arxasında oturan
Düşmənin gəlməsini
istəmirsənsə əgər…

Sinəsindən süd verib,
Səni böyüdən anan,
O ana ki, çoxdandır,
Südü qurumuş artıq,
Və onun sinəsinə
Yalnız baş qoymaq olar…
Bu ananın xətrini
çox istəyirsənsə əgər;
əgr istəmirsənsə ki,
evində qalan düşmən
onun saçından tutub,
yerlərdə sürükləsin,
beşiyini yelləyən
o müqqəddəs əlləri
düşmənə paltar yusun,
əynini təmizləsin;

Volqa və Don uğrunda,
Döyüşlərdə can qoyan,
Karpat buzlaqlarında
İtkin düşən əsgəri –
Uşaqkən tez-tez sənin
başını sığallayan
qucaqlayan atanı
unutmamısansa əgər;
əgər istəmirsənsənsə ki,
qəbrində çevrilsin o;
ananın gözü önündə
onun əsgər şəklini
faşistlər tapdalasın,
üzünü ayaqlasın…

İkilikdə əl-ələ,
Tutub gəzdiyin qızı,
Hələ öpməyə belə
ürək eləmədiyin
o nazənin gözəli
faişistlərin əlinə
vermək istəmirsənsə əgər;
əgər istəmirsənsə ki,
qəddar, mənfur köpəklər
sənin könül dostunun
ismətini korlasın;

Əgər öz vətənini,
ananı, arvadını
yaraqlı faşistlərə
vermək istəmirsənsə,
bunu bilməlisən sən:
onları başqası yox,
sən xilas etməlisən.
O azğın düşmənləri
Sən öldürməsən əgər,
Heç kəs öldürməyəcək.
Bunu etməmisənsə,
Sus, sevgidən danışma.
Bu yurdu, ev-eşiyi
Vətənin adlandırma.
Qudurğan faşistləri
Qardaşın öldürürsə,
Qonşun məhv eləyirsə,
Bu, onların qisası
Onların intiqamı...
Amma sənə qətiyyən
Haqq qazandırmaq olmaz.
Başqasının əliylə
Axı qisas alınmaz.

Elə isə, faşisti
Öz əlinlə öldür ki,
Qoy sənin evində yox,
Faşistlərin evində
Yas düşsün, matəm olsun.
Bunu onların özü
İstəmişdilər çünki.
sənin yurdun, evin yox,
Onların evi yansın.
Qoy onların arvadı
Gözüyaşlı, dul qalsın.
Səni doğan qadın yox,
Onların anaları
qaralar bağlasınlar.
Qoy sənin ailən yox,
Onlarınkı yas tutsun.
Elə isə, dayanma
Heç olmasa, bir faşisti
Öldür, qisasını al!
Harda görsən, məhv elə.

Yenililklər
21.05.24
Azərbaycanda iki teatrın adı dəyişdirilir və işçilərinin maaşı artırılır
20.05.24
“Linqvistik nəzəriyyənin əsasları” kitabı nəşr olunub
20.05.24
Hüseyn Arifin anadan olmasının 100 illiyi münasibətilə “Arxada qalan illər” adlı kitab nəşr edilib
20.05.24
Fransada azərbaycanlı rəssamın fərdi sərgisi keçirilib
15.05.24
Ülvi Babasoyun “Ədəbiyyatda postmodernizm: oyun estetikası” kitabı təqdim olunub
09.05.24
Həcər Atakişiyeva - Məhəmməd Füzulinin poeziyasının dili və üslubi xüsusiyyətləri
06.05.24
Həmid Herisçi: Öz adıma ədəbiyyat müharibəmi bitirdim
06.05.24
Kino Agentliyi “Qızılalma” Festivalında mükafata layiq görüldü
06.05.24
Kino ictimaiyyəti narahatdır: 38 nömrəli qərar ləğv olunacaqmı?
04.05.24
Cahid Camal “Xalq Əmanəti” layihəsinin 24-cü nəşrində
03.05.24
Gülnar Səma - Ramil Mərzilinin “Qadağan olunmuş şeirlər”i
03.05.24
Asif Rüstəmlinin “Cümhuriyyət məfkürəsi” kitabı çap olunub
03.05.24
Azad Qaradərəli - Şəhid toyu
02.05.24
ARKA-nın Apellyasiya Komissiyası müraciətlərlə bağlı qərar verdi
02.05.24
“Əlyazma abidələri: ənənə və müasirlik” kitabı çapdan çıxıb
02.05.24
Məşhur yazıçı Pol Oster vəfat edib
02.05.24
Azərbaycanlı alimin beynəlxalq konqresdə məruzəsi dinlənilib
02.05.24
Türkiyənin bütün bölgələrində Azərbaycan Mədəniyyət Günləri keçiriləcək.

01.05.24
Orhan Aras - Bedirhan Ahmedov: Yorulmaz Bir Bilim Adamı...
01.05.24
Cavanşir Yusifli - Gənc şairlərə məktub - Sözün ayağı dəyməyən yerlər
01.05.24
Türkiyədə Məhəmməd Füzuliyə həsr olunan beynəlxalq konfrans keçiriləcək
01.05.24
Nar ağacı - Kənan Hacının yeni hekayəsi
30.04.24
Ömür gəlib keçər, qalan əməldir
29.04.24
Qulu Ağsəs - 55
29.04.24
 Yazıçı Eyvaz Zeynalovun “Nadir şah” romanı nəşr olunub
26.04.24
Mahir N. Qarayev - Mənə o dünyanı göstər, İlahi
25.04.24
Bakıda Çingiz Aytmatovun abidəsinin açılış mərasimi
25.04.24
Abbasqulu ağa Bakıxanovun “Riyazül-qüds” əsəri nəşr olunub
25.04.24
Mədəniyyət Nazirliyi “Nəşrlərin satın alınması müsabiqəsi”ni elan edir
24.04.24
Azərbaycanlı rejissorun ekran əsəri Kann Film Festivalının qısametrajlı filmlər müsabiqəsinə seçilib
24.04.24
IV Kitabqurdu Müəllimlərin Oxu Marafonu elan edilir
24.04.24
Nazir: Bakıdakı Qırğız Mədəniyyəti Günləri mədəni əlaqələrdə yeni səhifə açacaq
24.04.24
TRT-Avazın Baş koordinatoru: AzTV ilə birgə çoxlu layihələr reallaşdırırıq - MÜSAHİBƏ
24.04.24
İntiqam Yaşarın yeni şeirlər kitabı çap olunub
24.04.24
Həmid Herisçinin yeni kitabı çap olundu
24.04.24
Saday Budaqlı: Yazan adam gərək sözü hiss eləsin
24.04.24
Bakıda Qırğız kino günlərinin açılışı olub
15.04.24
Qulu Ağsəsin yeni kitabı çap olunub
04.04.24
Kino Agentliyi gənc kinematoqrafçılara dəstək məqsədilə Alternativ Kino  Akademiyası təsis edib
15.03.24
Türk mədəni irsinin qorunması üçün vahid mexanizm formalaşdırılmalıdır
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.