Nə düşünürsən, ölmüş İsam mənim? - Migel de Unamuno
12.04.18

Avanqard.net İspan şair Migel de Unamunonın şeirlərini təqdim edir.

Şair və mütəfəkkir Migel de Unamuno 1864-cü ildə  İspaniyanın Bilbao şəhərində doğulub. Madrid univeristetində ədəbiyyat və fəlsəfə təhsili alıb. Salamanka universitetində qədim yunan dili üzrə professor olub, üç dəfə rektor seçilib. Unamuno bir sıra romanlar, hekayə və şeirlər müəllifidir. Onun "Sülh və müharibə”, "Velaskesin İsası”, "Duman”, "Ölümün aynası”, "Tula xala”, "Sevgi və pedaqogika” əsərləri xüsusi ilə məşhurdur.



Velaskesin İsası

                   İspan rəssamı Dieqo Velaskesin
                      "Çarmıxdakı Məsih” rəsminə ithaf

 
Nə düşünürsən, ölmüş İsam mənim?
Nazaretli, niyə gecənin qaranlığı
sənə duaçı olub
gur saçlar kimi alnına düşür?
Hardadı? Səndədi Tanrının Səltənəti.
Hardadı? Səndədi ruhlara can verən
əbədi günəşin şəfəqləri.
Ayna kimidi ağ bədənin
işığın atasıdı, günəşə can verəndi;
bizim yorğun, avara yer kürəsinin –
anasının başına dolanan,
dolana-dolana canından olan
parlaq ay kimidi ağ bədənin.
Nazaretli, qara pərdəyə bürünən gecə
sənə təşəkkürdür qara saçların təki,
bu gecənin səmasına asudədi,
mayasız çörək kimidi ağ bədənin.
İsa, təkcə sənə –
seçilmiş insana qismət oldu
məğlubiyyətlərin ən böyüyü.
Həyat ölümü yendi
sənə görə ucaldı zirvəyə.
Elə o vaxtdan
bizə həyat verdi sənin bu ölümün
sənə görə ölüm oldu anamız
sənə görə şirinləşdi,
kədər dolu bu həyat;
sənə görə
ölənlər ölümsüz oldu –
qaranlıq gecədə ağ ay kimi
Bu, yuxudaydı, İsa,
yaşamaq və şam kimi yanmaqdı ölüm.
Yer kürəsi yuxudaydı,
Ağappaq aya bənzər, İnsan şamı çarmıxdaydı
hamı yuxudaydı:
əriyirdi qan axmadan İnsan şamı –
əriyirdi zülmət gecədə ay kimi ağ İnsan.
Əriyən İnsan verdi öz qanını
çünki tanıyırdı hamını –
tanıyırdı bütün insanları.
Sən xilas etdin ölümü.
Qucaq açdın zülmət gecəyə
çünki həyat günəşi
alov saçan gözləriylə baxdı sənə,
qaralmış gecədə
belə gözəl günəş yaratdı.
Və gözəldi tənha ay,
ulduzlu gecədə ağappaq ay,
nazaretli, sanki qara təşəkkürdür
gur, qara saçların.
Çarmıxdakı İnsan,
ağ ay kimidir bədənin
həyatın günəşdə
heç vaxt ölməyən əksidir.
Xilaskar, şimşəklər közərtilərindi sənin
bu dünyada bizə bələdçi olur
əbədiyyət gününə qədər
güc verir, qanad verir ümidlərimizə.
Ah, bu gözəl gecə –
şirin yuxuların anası,
ah, bu gözəl gecə,
ümidlərin anası
qara ruhlar gecəsi,
şəfqət bacısısan
ümidləri xilas edən İsanın!
 
 

 
Kastiliya

 
Kastiliya torpağı,
məni sən böyütdün
qabarlı əllərinin içində.
Sevirəm səni
məni göylərə qaldıran,
həyat verən göy üzü.
 
Quruyub cadar-cadar olan torpaq,
güclü əllərin, geniş ürəklərin anası,
səndədir ötən günlərin unudulmazlığı
dadı, ləzzəti.
 
Göylərin yaşıl çəmənliklə görüşdüyü yer
çılpaq tarlalar dövrələyib səni,
səndədi günəşin beşiyi də, məzarı da
səndədi müqəddəs ziyəratgah.
 
Dörd yanımı zirvələr bürüyüb
bürüyüb sanki –
zirvədə hiss eləyirəm özümü
doyunca nəfəs alıram tər-təmiz havadan –
ordadı sənin səma düzənliklərin.
 
Kastiliya torpağı,
nəhəng bir səcdəgahsan,
əngin göylərinə qalxır sözlərim mənim
sənə layiqdirsə torpağına düşsün –
düşüb də ucalsın nəğmələrim.
 

 
 
Yat, mənim ruhum

 
Yat, ruhum mənim
yat və dincəl,
yat öz köhnə beşiyində,
ümidlə yat;
yat!
 
Bax, gecənin günəşi –
sübhün atası
dünyanın altından
yuxuda keçir;
yat!
 
Heç nədən qorxma
yat, ruhum mənim
elə bil öz evindəsən;
rahat yat,
yat!
 
 
Açıq qalmış yaxandan
yuxun axır, süzülür,
yorğunsan, bilirəm
başını əy sinənə;
yat!
 
Həyatın əzablarından
yorğunsan,
dərdi burax öz ayağına
qoy getsin, gedəcək;
yat!
 
Tanrı öz əlləriylə
həm yaradır, həm öldürür –
sənin rahat, kasıb beşiyin
rahatdır,
yat!
 
"Əgər bu yuxudan
heç vaxt oyanmasam...”
Tənhalıq dərdin
yatanda keçəcək –
yat!
 
 
"Ah, nə şirindir yuxu
Heç nə hiss eləmirəm...”
Yat, bu yuxu
şəfa yuxusudur;
yat!
 
"Titrəyirəm, sübh yuxusundan əvvəl,
əbədi titrəyişlə...”
Yat, kədərlənmə,
çünki sabah var;
yat!
 
 
Yat, ruhum mənim, yat
söküləcək dan yeri,
yat, ruhum mənim, yat
açılacaq səhər;
yat!
 
Artıq yatmısan, beşikdəsən
ümidlə yatmısan...
Mən də yatmışam, kədər içində...
Səhər açılıbmı?
Yatmışammı görəsən?
 
İspan dilindən tərcümə edən: Səxavət Sahil

/artkaspi.az/

Yenililklər
01.12.21
“Aşıq sənətinin Ələsgər zirvəsi” mövzusunda beynəlxalq elmi konfrans keçirilib
27.11.21
Kənan Hacı - Yazı sənətinin tarixi
24.11.21
Təranə Vahidin “Qarışqa təqvimi” çap olunub
23.11.21
Muni Vitçer - Altıncı Ayın qızı Nina    
23.11.21
İlk dəfə olaraq “Arı” və “Mirat” satirik jurnalları transfoneliterasiya edilərək yeni əlifbada toplu halında nəşr edilib
22.11.21
Cəmşid Cəmşidovun tərcüməsində Muni Vitçerin əsəri çap olundu
22.11.21
Turan Yazqan: Türk dünyasının səsi
17.11.21
“Nizami Gəncəvi sözünün orbitində” kitabının təqdimatı keçirilib
17.11.21
Türkiyənin məşhur şairi Sezai Karakoç vəfat edib
17.11.21
“Nizami Gəncəviyə məktub” beynəlxalq esse müsabiqəsi elan olunur
17.11.21
Elçin Hüseynbəylinin “Vida” romanı çap olunub
17.11.21
BAFTA qısa filmləri Bakıda nümayiş olunacaq
11.11.21
“Nizami Gəncəvinin poetik portreti” kitabı nəşr olunub
11.11.21
“Şərq irsi” adlı Beynəlxalq Müasir İncəsənət Sərgisi açılacaq
08.11.21
Kənan Hacı - Ekspress qatarında eksperimental mozaika
08.11.21
Fəxri Uğurlu - Klassikanı diri saxlamaq
08.11.21
"Şuşa" sənədli filminin təqdimatı olub
08.11.21
4+4: rəqəmsal namə
08.11.21
İsfar Sarabski Parisdə iki gün konsert verib
05.11.21
“Hədəf Nəşləri”nin təsisçisi Şəmil Sadiqin ƏDV ilə bağlı müzakirələrə əlavə və dəyişiklərlə bağlı təklifləri
05.11.21
Kənan Hacı - Yazıçılarımız nəyi bacarmır?
04.11.21
Qələbə ilə bitən ilk roman
04.11.21
Ədəbiyyat İnstitutunda Məhəmməd İqbalın “Seçilmiş əsərləri”nin təqdimatı keçirilib
04.11.21
Azad Qaradərəli - Qara sevda
03.11.21
"Qarabağın qara kitabı" və "Qarabağ - qələbəyə doğru" kitablarının təqdimat mərasimi keçirilib
03.11.21
Kənan Hacının “Hakimə açılan atəş” romanı oxucularıın böyük marağına səbəb olub
02.11.21
“Şuşa, sən azadsan!” və “Biz” filmləri təqdim olunacaq
02.11.21
Rusiyanın Tretyakov Qalereyasında Tahir Salahovun sərgisi açılıb
02.11.21
Şamaxıda Yaradıcılıq Mərkəzi istifadəyə verilib
01.11.21
Altı əsr yaşı olan xalça 5,4 milyon dollara satışa çıxarılacaq
01.11.21
Nizami Kino Mərkəzində “Fulya” sənədli filminin premyerası olub
01.11.21
Zahid Sarıtorpağın İranda kitabı çap olunub
01.11.21
Vidadi Babanlının "Sabaha ismarıc" adlı romanı çap olunub
01.11.21
Poetik diktatura - Firuz Mustafa yazır
26.10.21
Çempion idmançı, istedadlı aktyor və doktorant
25.10.21
Azad Qaradərəli -  Zəngəzur ağacları
24.10.21
I Sumqayıt Kitab Sərgisi keçiriləcək
22.10.21
Kənan Hacı: “Güclü xarakterə malik insan haqqında yazmaq ikiqat çətindir” - Müsahibə
21.10.21
"Cəbrayıl əfsanəsi"nin təqdimat mərasimi olacaq
20.10.21
Türkiyədə təşkil olunan Beynəlxalq Şeir və Ədəbiyyat Festivalında ölkəmiz də təmsil olunur
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.