Qeysər Əminpurun şeirləri
29.05.13

Fars şairi (1959-2007)


Ariz Tarverdiyevin tərcüməsində








“Qaf”

və  “Q”  
eşqin sonuncu hərfi.
Mənim kiçik adımın başlandığı yer!


Stansiyanın səfəri

Qatar gedir,
Sən gedirsən
Bütün stansiya gedir.

Və mən necə də sadəlövhəm.
İllər boyu
sənin intizarınla
bu getmiş qatarın kənarında dayanmışam,
həmçinin, getmiş stansiyanın pillələrinə
söykənmişəm.


Sən bacararsanmı?

Mən
illər uzunu öldüm
bir dəm yaşamaq üçün.

Bəs
sən necə
bir zərrə,
bir misqal
mənim kimi ölməyi
de, bacararsanmı?


Ov

Balıqçı
yemlərini dənizə tökdü.
Sevincək qayıtdı.
Bom-boş torun arasında
ölüm
çabalayırdı.
təkcə.


Yazılmamış şeir

Yox!
Eşqlə daha işim yoxdu!
Mən heç nəyi, mən heç kimi
daha
bu zəmanədə sevməyəcəyəm.

Sanki
bu ruzigarın gözü yoxdu məni və səni
bir gün
xoşbəxt və kədərsiz görməyə.

Çünki
hər şeyi və hər kəsi
daha çox sevsən əgər,
hətta bir siqareti 
hətta zəhrimarı belə
səndən əsirgəyər...


Mən bütün vücudum ilə
                            Özümü ölülüyə vurmuşam.
Rüzigarın daha mənlə işi olmasın deyə.
                            Bu təzə şeiri də
yazılmamış sayıram...
                            Ruzigar qoxu almasın deyə.

Dedim ki,
           eşqlə işim yoxdu mənim!

                                                         
       
Dünya aşiqlərinin yaşıdı (3)

...Amma
Bizim möcüzəmiz elə bu idi:
Biz eşqi məktəbə apardıq.
Qısa dəhliz boyunca,
o kiçik kitabxanada
əmanət götürdüyümüz o kitabı
-işarələr kitabını-
                     birlikdə bir neçə saniyə 
oxuyaq deyə.



***
Biz səssizcə mütaliə edirdik.
Amma kitabı vərəqləyən zaman,
təkcə,
hərdən bir-birimizə bir nəzər...
Qəfil
“hisss!” barmaqları 
hər tərəfdən 
bizə tuşlanırdı.
Elə bil,
gözlərimizin səs-küyü
kitabxanada
sükuta
riayət eləməmişdi.



Qaçılmaz ahəng

-Bəs nə üçün
şeirlərinin ahəngi belə tutqun, kədərli
rəngi belə acıdır?

-Quzu beləcə aram, başını önə əymiş
öz ayaqları ilə
qaçılmaz təqdirin sallaqxanasına
yaxınlaşarkən
        boynundakı zınqırovun,
ah, necə ahəngi var?
                                              
       
                                                                    
Qürub

Bütün cəngəllik
Günəşin cənazəsinə
namaz qılır.
Amma, ağaclardan
-küləklərin inancına rəğmən-
bu camaat namazında
heç biri səcdəyə getməyəcək
torpaq üzərinə.


Ağappaq sətirlər

Sözbəsöz
sətirbəsətir
Səhifə-səhifə
fəsil-fəsil
Mənim saçlarım ağarır
Sətir-sətir
Dəftərimin səhifələri də
qara rəng alır.


Bütün hövsələn ilə
bəyaz saçlarımı 
dənə-dənə
tək-tək
saymaq istədin
Mehriban əllərin
yolun baçlanğıcında yorular, dedim.
Özünə başqa bir yol seç,

Vərəqlə dəftərimi!
Nöqtə-nöqtə
sözbəsöz
sətir-sətir
şeirlərimi.
Hesabla, 
tükbətük
saçlarımın dənləri tək.



Sabah yenidən...

Növbə
       intizar
növbə
       imza
nömrə
       yenə də
imza.



Sabah yenidən
         növbə
intizar
          imza
nömrə

Ey kaş, külək...
Kaş ki, külək bütün bu kar-kağızı sovurardı!


Kaş külək...
ya da,
bir zərrə etimad...

Ölüm
Biz
səni
bütün ömrümüz boyunca anlamırıq,
amma,
Sən
qəflətən
hamını anlayırsan!

Heyrət
Gedişinlə bütün ağızlar 
qalıb açıq...
Sanki deyirdilər:
Qaç,
aradan çıx!

Böyük arzu
Nə o qədər böyüyəm
kiçik sayam özümü,
Nə o qədər kiçiyəm
özümü böyük ...

“Orta”lıqdan qaçmaq
böyük arzudur?
Məbada günü
Sən olmayınca
Nə varlarımız
Gərəyincədir
Nə də “gərək”lərimiz...
 
Həmişəki tək sözümün sonunu
və son sözümü
qəhərlə yeyirəm.
Bir ömürdü
cılız təbəssümlərimi
ürəyimdə yığıb saxlayıram:
Məbada gününə qalsın deyə!
 
Amma təqvim səfələrində
“Məbada günü” deyə bir gün yoxdur
O gün, hər nə də olsa,
Dünənə bənzər bir gün
Sabaha bənzər bir gün
Lap bu günlərimizə tay bir gündür
Lakin kim nə bilir?
Bəlkə,
Bu gün də məbada günüdür!

 
***
Sən olmayınca
Nə varlarımız
Gərəyincədir
Nə “gərək”lərimiz...
 
Sənsiz hər gün
Məbada günüdür!


Sükut fürsəti

Qalx, bu ürəyin qanıyla abdəst alaq, niyət edək
Bu nəğmənin sularında birgə çimək, təmizlənək.

Ömür qısa, səssizliyin fürsəti çoxdur hələ ki,
Acıdır sükutun dadı, gəl, bir azca söhbət edək.

Yenililklər
05.12.23
Dünya şöhrətli rumın şairəsi Ana Blandiana Bakıya gələcək
05.12.23
Kənan Hacının hekayəsi - Cin qapını bağlayır
05.12.23
Elçin Hüseynbəylinin hekayəsi - Dərs
05.12.23
Yevgeni Rezniçenko - Çağdaş rus poeziyası
30.11.23
Anar Məcidzadə - Canına dərd düşsün, ayrılıq salan
29.11.23
Həmin işıqlı günlər - Cavid Zeynallının yeni hekayəsi
29.11.23
Musiqili Teatr dekabr repertuarını təqdim edib
29.11.23
Pyes müsabiqəsi qaliblərinə mükafatlar təqdim olunub
29.11.23
Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fonduna yeni prezident təyin olunub
28.11.23
Xuana İnes de la Krus - Günah keçisi kimi görürsünüz qadını
28.11.23
Mahir N. Qarayevdən iki şeir
23.11.23
Fəxri Uğurlu - Uzaqda təkbaşına dolaşan qəhrəmanlar
22.11.23
Kanadada “Yeddi gözəl” musiqi qrupunun konserti keçirilib
22.11.23
Fərid Hüseyn XIV İstanbul Beynəlxalq Ədəbiyyat və Şeir Festivalında iştirak edir
22.11.23
Bakıda Mədəniyyət və Yaradıcı Sənayelər Forumu keçiriləcək
22.11.23
Vaqif Sultanlının “İnsan dənizi” və “Ölüm yuxusu” romanları İngiltərədə yayımlanıb
22.11.23
Elnarə Qaragözova - Ali diqqət və rəğbətin dəyişməz ünvanı: Yusif Səmədoğlu
22.11.23
"Nobel mükafatına aparan yolun dərsləri: mif, reallıqlar, uğurlar və çağırışlar" beynəlxalq elmi konfrans keçirilib
22.11.23
Fərid Hüseynlə kürdəmirli oxucuların görüşü olub
06.11.23
"Mədəni diplomatiya vasitəsilə əlaqələr quraraq müxtəlif sivilizasiyaları bir araya gətirdik"
04.11.23
Astanada “Yıldız Sarayı Foto Kolleksiyasında XIX Əsr Türk Dünyasının Mədəni İrsi” adlı sərgi təşkil olunub
04.11.23
Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondunun və Türk Akademiyasının rəhbərliyi Qazaxıstanın Xarici İşlər naziri ilə görüşüb
01.11.23
Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondu Bern şəhərində qədim türk yazılarına həsr olunmuş sərgi açıb
31.10.23
Türkiyə Respublikasının 100 illiyi İsveçrənin Bern şəhərində qeyd olunub
27.10.23
“Netflix” “The Crown” serialının son sezonunun ilk treylerini yayımlayıb
27.10.23
Özbəkistanda Yusif Vəzir Çəmənzəminli adına Azərbaycan mədəniyyəti və ədəbiyyatı Mərkəzi açılıb
27.10.23
Bədirxan Əhmədli - Akademik Kamal Talıbzadənin portret cizgiləri üzərinə
27.10.23
Türkiyədə XX əsr Cənubi Azərbaycanda ədəbi prosesin önündə gedən şəxsiyyətlərdən bəhs edən kitab çap olunub
27.10.23
Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondu Haaqada yubiley tədbirləri keçirib
26.10.23
Varşavada “Polşa və Türk Dünyası” mövzusunda konfrans keçirilib
25.10.23
Elman Cıvıroğlu - İbranice ve Ortak Türk Dili
25.10.23
İstanbulda görkəmli xanəndə Məşədi Məhəmməd Fərzəliyev haqqında kitabın təqdimatı olub
25.10.23
“Ulduz” jurnalının 650-ci yubiley nömrəsi işıq üzü görüb
25.10.23
Yazıçı-tərcüməçi Nəriman Əbdülrəhmanlı Qazaxıstanın “Dostluq” ordeni ilə təltif olunub
25.10.23
Osip Mandelştamın yaradıcılığına həsr olunmuş poeziya gecəsi keçirilib
25.10.23
Azərbaycanı Tədqiq və Tətəbbö Cəmiyyətinin yaradılmasının 100 illik yubileyinə həsr olunmuş tədbir keçirilib
20.10.23
Qars Kafkas Universitetində “Heydər Əliyev və Türkiyə” adlı multidisiplinar beynəlxalq elmi konfrans keçirilib
19.10.23
Elman Cıvıroğlu - Xudu Məmmədov və Ziya Gökalp
19.10.23
Akademik Kamal Talıbzadənin 100 illik yubileyinə həsr olunmuş elmi sessiya keçirilib
16.10.23
Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondu ilə Qazax-Türk Universiteti arasında Anlaşma Memorandumu imzalanıb
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.