Pablo Neruda - Yavaş-yavaş ölür ehtiraslardan uzaq duran
26.04.13

Svetlana Turanın tərcüməsində
 












Yavaş-yavaş ölür
 
Yavaş-yavaş ölür səyahət etməyən,
Kitab oxumayan,
Musiqini dinləməyən,
Özü ilə harmoniyada ola bilməyən.
 
Yavaş-yavaş ölür
Özünə olan inamını itirən,
Ona uzanan kömək əlini geri itələyən.
 
Yavaş-yavaş ölür məhəbbətin özünü öldürən,
Ömrünü gah bəxtsizlikdən, gah da aramsız yağışdan
Sonsuz şikayətlərlə keçirən.
 
Yavaş-yavaş ölür planlarını yarımçıq qoyan,
Onları həyata keçirməyə heç başlamamış.
Ona bəlli olmayan məfhumları sual etməyən.
Soruşduqda belə, bildiklərini deməyən.
 
Yavaş-yavaş ölür alışqanlıqlarının köləsi olan,
Hər gün eyni istiqamətdə gedib yolunu dəyişməyən
Paltarlarının rəngini dəyişməyə risk etməyən,
Yadları dindirməyən.
 
Yavaş-yavaş ölür
Ehtiraslardan uzaq duran,
Əsnəməni təbəssüm kimi göstərə bilən.
İstər səhvlər, istərsə də hislər nəticəsində
Ürəyi döyünməyə vadar edən
Və gözləri parlamağa sövq edən
Emosiyalarla dolu olmaq əvəzinə,
Ağın üzəri ilə qara yazmağı, “i”-nin nöqtəsini qoymağı sevən.
 
Yavaş-yavaş ölür masanın altını üstünə çevirməyən,
Sevgidə, ya da işdə xoşbəxt ola bilmədikdə
Talenin zərbələrini dəf etməyən,
Arzusunun arxasınca düşərsə,
Başına gələ biləcək naməlumluqlar üzündən
Əlində olanları təhlükəyə atmayan,
Ömründə heç olmasa, bircə dəfə
Ağıllı məsləhətlərdən can qurtara bilməyən...
 
Elə isə gəlin yaxa qurtaraq
Kiçik dozalarla yaxınlaşan ölümdən,
Sağ qalmağın
Nəfəs almaq kimi,
Böyük və davamlı səy tələb etdiyini
Hər zaman xatırlayaq.
 
Bu gününü yaşa!
Bu gün risk et!
Bunu bu gün et!
Yavaş-yavaş ölməyə cürət etmə!
Özünə xoşbəxt olmağı qadağan etmə!
/kulis.az/

Yenililklər
24.01.22
Anar Məcidzadə -  Gecələri göz yaşı, qaranlıq olur səhər
24.01.22
“Yevgeni Onegin” romanı bir milyon rubla satılıb
24.01.22
Fərid Hüseyn - Şeirə bürünmüş İstanbul - REPORTAJ
24.01.22
Azad Qaradərəli - Alpan kömürçüləri
24.01.22
Təbrizdə Qarabağı tərənnüm edən "Xarıbülbüllər" almanaxı çap olunub
18.01.22
Qurban Bayramov - Növbəti erməni məkrinə – erməniləşdirmə faktına münasibət
18.01.22
Rövşən Yerfi - Həyasızlıq kabusu bizi məhv edəcək!..
17.01.22
İlhamə Dağlı - Tobıktıda günəş doğdu
17.01.22
Azad Qaradərəli: "AYB-dan uzaqda qalmaq, təbii çətinliklər yaradıb mənə"
15.01.22
Mübariz Örən Yaradıcılıq Fakültəsinə rəhbər təyin olunub
11.01.22
Gülnar Yunusova -  Fenomen Haruki Murakami 73 yaşında
11.01.22
Kənan Hacı - Vaxt pəncərəsi
11.01.22
Azad Qaradərəlinin hekayəsi Türkiyə saytında yayımlanıb
10.01.22
Nadir Əzhəri - “İsanın qadını” və qadın ifadəsinin keyfiyyəti
06.01.22
Kənan Hacının yeni kitabı çap olundu
30.12.21
Günel Natiq - Ayı dərisi 
29.12.21
“Qarabağ ilmələrdə” sənədli filminin təqdimat mərasimi olub
29.12.21
“Ulduz”dan oxuculara endirim
29.12.21
Hacı Zeynalabdin Tağıyevlə bağlı film çəkiləcək
28.12.21
Habil Yaşar - SMS
28.12.21
Eşqin Məmmədov - Bu il başqa arzum var, hədiyyə istəmirəm
27.12.21
Ramil Əhməd Türkiyədə qalib oldu
27.12.21
Yazıçı Varisin kitabı İranda nəşr edilib
27.12.21
Nemət Mətin - İsanın qadını və ya Səxavət Sahilin "Məhəbbət" obrazı
24.12.21
Azad Qaradərəlinin yeni kitabı çap olunub
23.12.21
İlin son "Ulduz"u nəşr olundu
23.12.21
Fərid Hüseynin İstanbulda imza günü oldu - Foto
23.12.21
Cavanşir Atəşi - Xalqının taleyinə günəştək doğulmusan!
20.12.21
“Leyli və Məcnun” dastan-tamaşası təqdim olundu
20.12.21
“Qobustan” sənət toplusunun qış nömrəsi işıq üzü görüb
20.12.21
“Salnaməfilm” studiyasında il ərzində bir sıra yeni sənədli filmlər çəkilib
20.12.21
“Uşaq Avroviziyası - 2021” müsabiqəsinin qalibi bəlli olub
20.12.21
Minsk şəhərində Nizami Gəncəvinin heykəli ucaldılıb
16.12.21
Küyülü Nəccari Səid - Atam
16.12.21
Üfüqdə hansı cərəyan görünür? - SORĞU
13.12.21
Səxavət Sahil - Əkrəm Əylisli, Axundov, Mirzə Cəlil, Sabir və Türk ədəbiyyatı
13.12.21
Mərahim Nəsib - Əllərim göy üzündə, dodağımda dualar
13.12.21
Bakıda 15-21 dekabrda Milli Kitab Sərgisi keçiriləcək
13.12.21
Azərbaycan Yazıçılar Birliyinə qəbul elanı
13.12.21
Koreya-Azərbyacan II Humanitar Forumunu keçirilib
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.