Çarlz Bukovski - Kəpənək

12.04.13











Hamı tez bir zamanda yox olur, bir də gözünü açırsan ki,
Odu bax, ev pişiyi qaçdı, bütün evdəkilər yatarkən,
Qadınlar isə bilmərrə, gizlicə və sakit qaçırlar,
Sanki təkər buraxır, dəlinin ağlı qaçan tək.
Budur, divarlar da yox oldu, planet uğuldadı,
ağılsız isti bədənlərlə yüz min otaqlı boşluğu doldurdu.
Qumdan düzəldilmiş qala uçdu, onu dalğalar batırdı,
Hamı tez bir zamanda yox olur;
yox olacaqsan sən də,
mənim ardımca.
Kimsə haradasa kəpənəyin zərif qanadlarını əzdi,
düşünmədi ki, bir gül haradasa onun qanadlarının tozunu gözləyir,
O solmuş gül isə, qıza hədiyyə edilmədi,
oğlanla görüşmədiyindən, o, hamilə qalmadı.
Uşaq böyümədi, tibbin çırağı olmadı,
QİÇS əleyhinə ən sadə vaksin belə, kəşf edə bilmədi,
və yoluxucu xəstəlik gəzir, insanlar isə donublar acizlikdə,
Çünki bir zaman o kəpənəyin zərif qanadlarını əzmişdilər.
Ölümsə başlayırdı bu düzəlməz, yaşıllıqlı dünyada:
Sadəcə, kimsə içdi, mənzildəki bütün qab-qacağı sındırdı,
Qızsa gəldi, və soruşdu, nə baş veribdi,
Və o dedi: bağışla, bilirsən, sadəcə, elə əsəbiləşirəm ki.
Qızın hıçqırtılarına, hönkürtülərinə, iniltilərinə dözə bilmədi,
O, güllərində maxaonlar yaşayan çəmənlərə getdi,
Gülün üzərinə qonmuş al-qırmızı kəpənəyi – qancığı tutdu,
Və tər naxışın üzərində, cəzalandırıcı əlini qaldırdı o.

Tərcümə: Ramil Rahiboğlu
Kult.az

Yenililklər
24.01.22
Anar Məcidzadə -  Gecələri göz yaşı, qaranlıq olur səhər
24.01.22
“Yevgeni Onegin” romanı bir milyon rubla satılıb
24.01.22
Fərid Hüseyn - Şeirə bürünmüş İstanbul - REPORTAJ
24.01.22
Azad Qaradərəli - Alpan kömürçüləri
24.01.22
Təbrizdə Qarabağı tərənnüm edən "Xarıbülbüllər" almanaxı çap olunub
18.01.22
Qurban Bayramov - Növbəti erməni məkrinə – erməniləşdirmə faktına münasibət
18.01.22
Rövşən Yerfi - Həyasızlıq kabusu bizi məhv edəcək!..
17.01.22
İlhamə Dağlı - Tobıktıda günəş doğdu
17.01.22
Azad Qaradərəli: "AYB-dan uzaqda qalmaq, təbii çətinliklər yaradıb mənə"
15.01.22
Mübariz Örən Yaradıcılıq Fakültəsinə rəhbər təyin olunub
11.01.22
Gülnar Yunusova -  Fenomen Haruki Murakami 73 yaşında
11.01.22
Kənan Hacı - Vaxt pəncərəsi
11.01.22
Azad Qaradərəlinin hekayəsi Türkiyə saytında yayımlanıb
10.01.22
Nadir Əzhəri - “İsanın qadını” və qadın ifadəsinin keyfiyyəti
06.01.22
Kənan Hacının yeni kitabı çap olundu
30.12.21
Günel Natiq - Ayı dərisi 
29.12.21
“Qarabağ ilmələrdə” sənədli filminin təqdimat mərasimi olub
29.12.21
“Ulduz”dan oxuculara endirim
29.12.21
Hacı Zeynalabdin Tağıyevlə bağlı film çəkiləcək
28.12.21
Habil Yaşar - SMS
28.12.21
Eşqin Məmmədov - Bu il başqa arzum var, hədiyyə istəmirəm
27.12.21
Ramil Əhməd Türkiyədə qalib oldu
27.12.21
Yazıçı Varisin kitabı İranda nəşr edilib
27.12.21
Nemət Mətin - İsanın qadını və ya Səxavət Sahilin "Məhəbbət" obrazı
24.12.21
Azad Qaradərəlinin yeni kitabı çap olunub
23.12.21
İlin son "Ulduz"u nəşr olundu
23.12.21
Fərid Hüseynin İstanbulda imza günü oldu - Foto
23.12.21
Cavanşir Atəşi - Xalqının taleyinə günəştək doğulmusan!
20.12.21
“Leyli və Məcnun” dastan-tamaşası təqdim olundu
20.12.21
“Qobustan” sənət toplusunun qış nömrəsi işıq üzü görüb
20.12.21
“Salnaməfilm” studiyasında il ərzində bir sıra yeni sənədli filmlər çəkilib
20.12.21
“Uşaq Avroviziyası - 2021” müsabiqəsinin qalibi bəlli olub
20.12.21
Minsk şəhərində Nizami Gəncəvinin heykəli ucaldılıb
16.12.21
Küyülü Nəccari Səid - Atam
16.12.21
Üfüqdə hansı cərəyan görünür? - SORĞU
13.12.21
Səxavət Sahil - Əkrəm Əylisli, Axundov, Mirzə Cəlil, Sabir və Türk ədəbiyyatı
13.12.21
Mərahim Nəsib - Əllərim göy üzündə, dodağımda dualar
13.12.21
Bakıda 15-21 dekabrda Milli Kitab Sərgisi keçiriləcək
13.12.21
Azərbaycan Yazıçılar Birliyinə qəbul elanı
13.12.21
Koreya-Azərbyacan II Humanitar Forumunu keçirilib
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.