Konstantin Simonov - Evin sənə əzizsə...
24.07.20

Bu şeiri 1942-ci ildə rusların məşhur yazarı Konstantin Simonov yazıb.
O Simonov ki, şəxsiyyətinin və yaradıcılığının miqyası etibarilə bizim bəzi məhəlli, erməni sevdalısı, qədirbilməz degenerat mirzələr onun yanında mikroskopla da görünmür.
Şeiri axıracan oxumağınız lazım. Bir az da yaxşı tərcümə etmək olardı, amma yenə də...

Sevgilərlə Etimad Başkeçid



EVİN SƏNƏ ƏZİZSƏ...

Böyüyüb, bir rus kimi
Boya-başa çatdığın,
Beşikdə yelləndiyin
Ev sənə əzizdirsə;
O evin divarları,
Sobası, künc-bucağı,
Sənin ata-babanın
Ayaq basdığı yerlər
Sənə doğmasa əgər;

Arılar vızıldaşan,
Gül-çiçəkli bağça, bağ
Yüz il qabaq babanın
Bağda qoyduğu masa
könlünü oxşayırsa;
Evdə, həyət-bacada,
Dolaşıb, arsız-arsız
Ağacları sındıran,
Babanın masasının
Arxasında oturan
Düşmənin gəlməsini
istəmirsənsə əgər…

Sinəsindən süd verib,
Səni böyüdən anan,
O ana ki, çoxdandır,
Südü qurumuş artıq,
Və onun sinəsinə
Yalnız baş qoymaq olar…
Bu ananın xətrini
çox istəyirsənsə əgər;
əgr istəmirsənsə ki,
evində qalan düşmən
onun saçından tutub,
yerlərdə sürükləsin,
beşiyini yelləyən
o müqqəddəs əlləri
düşmənə paltar yusun,
əynini təmizləsin;

Volqa və Don uğrunda,
Döyüşlərdə can qoyan,
Karpat buzlaqlarında
İtkin düşən əsgəri –
Uşaqkən tez-tez sənin
başını sığallayan
qucaqlayan atanı
unutmamısansa əgər;
əgər istəmirsənsənsə ki,
qəbrində çevrilsin o;
ananın gözü önündə
onun əsgər şəklini
faşistlər tapdalasın,
üzünü ayaqlasın…

İkilikdə əl-ələ,
Tutub gəzdiyin qızı,
Hələ öpməyə belə
ürək eləmədiyin
o nazənin gözəli
faişistlərin əlinə
vermək istəmirsənsə əgər;
əgər istəmirsənsə ki,
qəddar, mənfur köpəklər
sənin könül dostunun
ismətini korlasın;

Əgər öz vətənini,
ananı, arvadını
yaraqlı faşistlərə
vermək istəmirsənsə,
bunu bilməlisən sən:
onları başqası yox,
sən xilas etməlisən.
O azğın düşmənləri
Sən öldürməsən əgər,
Heç kəs öldürməyəcək.
Bunu etməmisənsə,
Sus, sevgidən danışma.
Bu yurdu, ev-eşiyi
Vətənin adlandırma.
Qudurğan faşistləri
Qardaşın öldürürsə,
Qonşun məhv eləyirsə,
Bu, onların qisası
Onların intiqamı...
Amma sənə qətiyyən
Haqq qazandırmaq olmaz.
Başqasının əliylə
Axı qisas alınmaz.

Elə isə, faşisti
Öz əlinlə öldür ki,
Qoy sənin evində yox,
Faşistlərin evində
Yas düşsün, matəm olsun.
Bunu onların özü
İstəmişdilər çünki.
sənin yurdun, evin yox,
Onların evi yansın.
Qoy onların arvadı
Gözüyaşlı, dul qalsın.
Səni doğan qadın yox,
Onların anaları
qaralar bağlasınlar.
Qoy sənin ailən yox,
Onlarınkı yas tutsun.
Elə isə, dayanma
Heç olmasa, bir faşisti
Öldür, qisasını al!
Harda görsən, məhv elə.

Yenililklər
24.02.21
Görünməyən mötərizələr – Fərid Hüseyn Salam Sarvanı tənqid etdi
24.02.21
“Əlyazmalar yanmır” jurnalının növbəti nömrəsində
23.02.21
Xalq artisti Yalçın Rzazadə vəfat edib
22.02.21
Nizami Gəncəvinin 880 illik yubileyinə həsr olunmuş beynəlxalq xalça eskizi müsabiqəsi elan edilib
19.02.21
Nizami Gəncəvinin 880 illiyi münasibətilə İspaniyada xüsusi poçt markaları dövriyyəyə buraxılıb
19.02.21
Mədəniyyət Nazirliyi işğaldan azad olunmuş ərazilərdə tarix və mədəniyyət obyektlərinin vəziyyətinə dair məlumat yayıb
19.02.21
Aşıq Ələsgərin 200 illik yubileyi qeyd ediləcək
18.02.21

“İzahlı dini terminlər lüğəti” nəşr olunub

18.02.21
Xalq şairi Nəriman Həsənzadə “İstiqlal” ordeni ilə təltif edildi
18.02.21

Prezident İlham Əliyev Nəriman Həsənzadəni 90 illik yubileyi münasibətilə təbrik edib

16.02.21
Paşa Talıblı - Mənim şeirlərim başsağlığıdı...
16.02.21
Sabir Rüstəmxanlı yaradıcılığı haqqında monoqrafik tədqiqat
16.02.21
Mədəniyyət naziri ölkəmizdə fəaliyyət göstərən televiziya kanallarının rəhbərləri ilə görüşüb
16.02.21
İlqar Fəhminin "Yenilməz" romanı işıq üzü görüb
15.02.21
Tural Turan - Sazaqlı şaman ruhu
15.02.21
“Əbdürrəhim bəy Haqverdiyev arxivindən nümunələr” kitabı çapdan çıxıb
15.02.21
İsmayıllı və Sabirabad Regional Mədəniyyət idarələrinə rəis təyin edilib
15.02.21
Vüqar Əhmədin yeni monoqrafiyası nəşr olunub
15.02.21
Misirdə Azərbaycan rəssamlarının əsərlərindən ibarət sərgi açılıb
15.02.21
Azərbaycan vokalçıları Mariinski Teatrının səhnəsində
15.02.21
Nizami Gəncəvinin 880 yubileyi münasibətilə konfrans təşkil edilib
13.02.21
Fotojurnalistika müsabiqəsi elan olunub
12.02.21
Gənc və yeniyetmələr üçün növbəti rəsm müsabiqəsi elan olunub
11.02.21
Sənədli kinoya aid unikal materiallar əldə olunub
10.02.21
Sabir Rüstəmxanlının "Qarabağa dönüş"ü niyə önəmlidir?
10.02.21
Nəcəf bəy Vəzirovun “Daldan atılan daş topuğa dəyər” əsərində cəmiyyətdə geniş yayılan cadugərliyin ifşası
09.02.21
Əbdürrəhim bəy Haqvеrdiyеvin “Dağılan tifaq” faciəsində dövrün inikası
06.02.21
S.S.Axundovun “Laçın yuvası” pyesinin mövzusu və ideya məzmunu
03.02.21
“Bəxtsiz cavan” faciəsində köhnəliklə yeniliyin qarşılaşdırılması
02.02.21
Türkiyənin önəmli jurnalı xüsusi buraxılışını II Qarabağa müharibəsinə həsr edib
02.02.21
“Ozan” elm və sənət toplusunun dördüncü buraxılışı işıq üzü görüb
29.01.21
Aşıq Ələsgərin lirik şeirlərindən ibarət yeni kitab nəşr olunub
29.01.21
"Qarabağ Şəhidləri və Qarabağ Zəfəri" şeir müsabiqəsi keçirilir
28.01.21
Ali Attestasiya Komissiyası dissertasiya müdafiələrinin distant formada keçirilməsi qaydalarını müəyyənləşdirib
28.01.21
Qara Qarayevin “Yeddi gözəl” baleti Moskva Quberniya Teatrında nümayiş olunacaq
28.01.21
Ceyms Bond haqqında yeni filmin premyerası telefona görə yenidən təxirə salınıb
27.01.21
Mədəniyyət naziri Anar Kərimov Fransanın Avropa və Xarici İşlər Nazirliyinin dövlət katibi ilə görüşüb
27.01.21
Məşhur fotoqraf Rza Diqqəti Ağdamda Natəvanın məqbərəsində törədilən vandalizmlə bağlı paylaşım edib
26.01.21
Əbdürrəhim bəy Haqvеrdiyеvin “Pəri cadu” pyеsində nəfsin doğurduğu fəlakətlər
24.01.21
Qars Baş Konsulluğunun təşkilatçılığı ilə İsveçdə Nizami haqqında beynəlxalq konfrans keçirilib
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.