Dino Butsati - İtirilmiş günlər
15.03.17

( İ giorni perduti, 1971)


Ernst Kazirra təmtəraqlı malikanəyə sahib olduqdan bir neçə gün keçmiş işdən geri dönərkən uzaqdan gördü ki, bir nəfər kürəyində iri karton qutu, malikanəni dövrələyən hasarın arxa qapısından çıxaraq qutunu yük maşınına qaldırır. O özünü yetirməyə macal tapmamışdı ki, naməlum şəxs yola düşdü. Kazirra maşınında həmin adamı təqib etməyə başladı. Yük maşını şəhərin ucqar ətrafındakı böyük bir dərənin kənarına çatana qədər xeyli yol getdi. Kazirra maşından düşdü ki, görsün nə baş verir. Naməlum şəxs qutunu maşından aşırıb bir neçə addım atdıqdan sonra onu milyon-milyon eyni cür qutular olan dərəyə tolazladı.
Kazirra həmin adama yaxınlaşıb soruşdu:
– Mən səni bu qutu ilə birlikdə həyətimdən çıxan görmüşəm. Onun içində nə var? Və bütün bu qutular nə deməkdir belə?
Naməlum şəxs ona nəzər salıb gülümsədi:
– Tullanmalı bu qutulardan maşınımda hələ kefin istəyən qədər də var. Bilmirsən? Bunlar günlərdir.
– Hansı günlər?
– Sənin günlərin.
– Mənim günlərim?
– Bəli, sənin itirilmiş günlərin! O günlər ki, sən onları itirmisən! Sən onları gözləyirdin, eləmi? İndi onlar gəliblər.  Sən onlarla nə etmisən? Bir bax, onlar hələ də toxunulmamış qalıblar.
Kazirra qutulara nəzər saldı. Bu, hədsiz sayda karton topası idi. O, enişlə aşağı düşüb qutulardan birini açdı.
Onun içərisində bir payız yolu, bir qədər irəlidə isə ondan həmişəlik ayrılan nişanlısı Qratsiela görünürdü. Və o, nişanlısını heç səsləmirdi də...
O, başqa bir qutunu açdı. Orada bir xəstəxana palatası, yataqda isə ağır vəziyyətdə onun yolunu gözləyən doğma qardaşı Cozue vardı. O isə işləri ilə əlaqədar şəhərləri dolaşırdı...
Kazirra üçüncü qutunu açdı. Köhnə, kasıb bir evin qarşısında artıq iki ildir yolunu gözləyən sadiq keşikçi iti – bir dəri, bir sümük Dyuk oturmuşdu. O isə qayıtmaq barəsində heç düşünmürdü də...
Kazirra hiss etdi ki, ürəyi ağzına gəlir. Qutu daşıyan dərənin kənarında cəllad kimi şax dayanmışdı.
– Sinyor! – deyə Kazirra ucadan söylədi. – Qulaq asın. Qoyun, bu günlərdən heç olmasa üçünü özümlə aparım. Sizə yalvarıram, heç olmasa bu üçünü. Mən çox varlıyam. Sizə nə istəsəniz verərəm!
Qutu daşıyan, sanki hansısa əlçatmaz bir nöqtəni göstərirmiş kimi, elə bil “artıq çox gecdir, daha heç nə etmək mümkün deyil”, – demək istəyərək, sağ əli ilə nəsə işarə elədi. Sonra bir göz qırpımında yoxa çıxdı və nəhəng, sirli qutular topası da dərhal gözdən itdi.
Artıq gecənin qaranlığı yerə çökməkdə idi...


İtalyan dilindən
tərcümə edən
Cəmşid Cəmşidov


Yenililklər
23.10.20
Fərid Hüseynin yeni kitabı çap olunub
23.10.20
Rövşən Xasayoğlu - Azərbaycan, gözün aydın...
20.10.20

Azərbaycanın dörd yazıçısının əsəri Fransada çap olunub

15.10.20
“The Role of the Personality in History” adlı VIII Uluslararası Sempozyuma davet
23.09.20
“Sufi və şeir – Osmanlı təsəvvüf şeirinin poetikası” kitabı Azərbaycan dilində nəşr olunub
23.09.20
Nobel mükafatları bu il ənənəvi qaydada təqdim edilməyəcək
23.09.20
Komiks müsabiqəsi üçün müraciətlər açıq elan edilib
23.09.20
Qazaxıstanda Əbdürrəhim bəy Haqverdiyev və Üzeyir Hacıbəyliyə həsr edilən beynəlxalq konfrans keçiriləcək
23.09.20
Birinci vitse-prezident Mehriban Əliyeva Bülbülə qəsəbəsindəki Uşaq İncəsənət Məktəbinin yeni binasının açılışında iştirak edib
22.09.20
Azad Qaradərəlinin kitabı rus dilidə çap olunub
22.09.20
“Mədəniyyət/Culture” jurnalının növbəti nömrəsi işıq üzü görüb
22.09.20
A.P.Çexovun Yaltadakı ev muzeyindən reportaj
21.09.20
Anar Kərimov Mədəniyyət Nazirliyi yanında İctimai Şuranın seçki komissiyasının yaradılması haqqında əmr imzalayıb
21.09.20
Kənan Hacı “MÜCRÜ” ədəbiyyat dərgisinə baş redaktor təyin edildi
21.09.20
Açıq səma altında tamaşa nümayiş olunub
21.09.20
"Naxçıvan ədəbi mühiti Şərq-Qərb kontekstində" təqdim edilib
17.09.20
Ədəbiyyat İnstitutu vakant vəzifələri tutmaq üçün müsabiqə elan edir
17.09.20
"H`Ayların və Armenlərin mənşəyi" kitabı nəşr olunub
16.09.20
Nadir Əzhəri - Modernizm və postmodernizmin xüsusiyyətlərinin müqayisəsi
16.09.20
Buker mükafatının qısa siyahısı açıqlanıb
15.09.20
Mədəni İrsin Qorunması, İnkişafı və Bərpası üzrə Dövlət Xidmətinə rəis müavini təyin edildi
15.09.20
Dövlət qoruqlarını idarəetmə səlahiyyəti Dövlət Turizm Agentliyinin Qoruqları İdarəetmə Mərkəzinə verilib
14.09.20
“Filologiya və sənətşünaslıq” jurnalının növbəti nömrəsi nəşr olunub
14.09.20
Seymur Baycanın romanı Polşada nəşr edildi
14.09.20

Hacı Zeynalabdin Tağıyevin heykəli yaxın zamanlarda ucaldılacaq

14.09.20
İtaliyada 77-ci Venesiya kino festivalına yekun vurulub
11.09.20
Soylu Atalı - Doğruluğun halallığı
11.09.20
Şəkidə qədim yaşayış məskəni aşkarlanıb
11.09.20
“Azərbaycan mədəniyyətində akkulturasiya və folklor” kitabı çapdan çıxıb
11.09.20
Venesiyada ikinci “Müqəddəs Markın şiri” mükafatı təltif olunub
10.09.20
Umberto Eko - Ədəbiyyatın bəzi funksiyaları haqqında
10.09.20
Vaqif Yusifli - Elm fədaisi
10.09.20
"Axtarışlar" jurnalının yeni sayı çıxıb
09.09.20
Etimad Başkeçid - “Dost”, “dost” deyə-deyə...
09.09.20
Anar Şamil - Mənimlə danış
09.09.20
Fərid Muradzadə - Ünvana çatmayan əmanət 
09.09.20

Belçika şirkəti Fikrət Əmirovun “Kor ərəbin mahnısı” əsərinin mənimsənilməsini etiraf etdi

08.09.20
Elmi-fantastika janrında hekayə müsabiqəsi elan olunub
08.09.20
Kosmosda uzun müddət qalmağın baş beyinə təsiri araşdırılıb
08.09.20
Təranə Vahid - Uçan buludlar
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.