Qeysər Əminpurun şeirləri
29.05.13

Fars şairi (1959-2007)


Ariz Tarverdiyevin tərcüməsində








“Qaf”

və  “Q”  
eşqin sonuncu hərfi.
Mənim kiçik adımın başlandığı yer!


Stansiyanın səfəri

Qatar gedir,
Sən gedirsən
Bütün stansiya gedir.

Və mən necə də sadəlövhəm.
İllər boyu
sənin intizarınla
bu getmiş qatarın kənarında dayanmışam,
həmçinin, getmiş stansiyanın pillələrinə
söykənmişəm.


Sən bacararsanmı?

Mən
illər uzunu öldüm
bir dəm yaşamaq üçün.

Bəs
sən necə
bir zərrə,
bir misqal
mənim kimi ölməyi
de, bacararsanmı?


Ov

Balıqçı
yemlərini dənizə tökdü.
Sevincək qayıtdı.
Bom-boş torun arasında
ölüm
çabalayırdı.
təkcə.


Yazılmamış şeir

Yox!
Eşqlə daha işim yoxdu!
Mən heç nəyi, mən heç kimi
daha
bu zəmanədə sevməyəcəyəm.

Sanki
bu ruzigarın gözü yoxdu məni və səni
bir gün
xoşbəxt və kədərsiz görməyə.

Çünki
hər şeyi və hər kəsi
daha çox sevsən əgər,
hətta bir siqareti 
hətta zəhrimarı belə
səndən əsirgəyər...


Mən bütün vücudum ilə
                            Özümü ölülüyə vurmuşam.
Rüzigarın daha mənlə işi olmasın deyə.
                            Bu təzə şeiri də
yazılmamış sayıram...
                            Ruzigar qoxu almasın deyə.

Dedim ki,
           eşqlə işim yoxdu mənim!

                                                         
       
Dünya aşiqlərinin yaşıdı (3)

...Amma
Bizim möcüzəmiz elə bu idi:
Biz eşqi məktəbə apardıq.
Qısa dəhliz boyunca,
o kiçik kitabxanada
əmanət götürdüyümüz o kitabı
-işarələr kitabını-
                     birlikdə bir neçə saniyə 
oxuyaq deyə.



***
Biz səssizcə mütaliə edirdik.
Amma kitabı vərəqləyən zaman,
təkcə,
hərdən bir-birimizə bir nəzər...
Qəfil
“hisss!” barmaqları 
hər tərəfdən 
bizə tuşlanırdı.
Elə bil,
gözlərimizin səs-küyü
kitabxanada
sükuta
riayət eləməmişdi.



Qaçılmaz ahəng

-Bəs nə üçün
şeirlərinin ahəngi belə tutqun, kədərli
rəngi belə acıdır?

-Quzu beləcə aram, başını önə əymiş
öz ayaqları ilə
qaçılmaz təqdirin sallaqxanasına
yaxınlaşarkən
        boynundakı zınqırovun,
ah, necə ahəngi var?
                                              
       
                                                                    
Qürub

Bütün cəngəllik
Günəşin cənazəsinə
namaz qılır.
Amma, ağaclardan
-küləklərin inancına rəğmən-
bu camaat namazında
heç biri səcdəyə getməyəcək
torpaq üzərinə.


Ağappaq sətirlər

Sözbəsöz
sətirbəsətir
Səhifə-səhifə
fəsil-fəsil
Mənim saçlarım ağarır
Sətir-sətir
Dəftərimin səhifələri də
qara rəng alır.


Bütün hövsələn ilə
bəyaz saçlarımı 
dənə-dənə
tək-tək
saymaq istədin
Mehriban əllərin
yolun baçlanğıcında yorular, dedim.
Özünə başqa bir yol seç,

Vərəqlə dəftərimi!
Nöqtə-nöqtə
sözbəsöz
sətir-sətir
şeirlərimi.
Hesabla, 
tükbətük
saçlarımın dənləri tək.



Sabah yenidən...

Növbə
       intizar
növbə
       imza
nömrə
       yenə də
imza.



Sabah yenidən
         növbə
intizar
          imza
nömrə

Ey kaş, külək...
Kaş ki, külək bütün bu kar-kağızı sovurardı!


Kaş külək...
ya da,
bir zərrə etimad...

Ölüm
Biz
səni
bütün ömrümüz boyunca anlamırıq,
amma,
Sən
qəflətən
hamını anlayırsan!

Heyrət
Gedişinlə bütün ağızlar 
qalıb açıq...
Sanki deyirdilər:
Qaç,
aradan çıx!

Böyük arzu
Nə o qədər böyüyəm
kiçik sayam özümü,
Nə o qədər kiçiyəm
özümü böyük ...

“Orta”lıqdan qaçmaq
böyük arzudur?
Məbada günü
Sən olmayınca
Nə varlarımız
Gərəyincədir
Nə də “gərək”lərimiz...
 
Həmişəki tək sözümün sonunu
və son sözümü
qəhərlə yeyirəm.
Bir ömürdü
cılız təbəssümlərimi
ürəyimdə yığıb saxlayıram:
Məbada gününə qalsın deyə!
 
Amma təqvim səfələrində
“Məbada günü” deyə bir gün yoxdur
O gün, hər nə də olsa,
Dünənə bənzər bir gün
Sabaha bənzər bir gün
Lap bu günlərimizə tay bir gündür
Lakin kim nə bilir?
Bəlkə,
Bu gün də məbada günüdür!

 
***
Sən olmayınca
Nə varlarımız
Gərəyincədir
Nə “gərək”lərimiz...
 
Sənsiz hər gün
Məbada günüdür!


Sükut fürsəti

Qalx, bu ürəyin qanıyla abdəst alaq, niyət edək
Bu nəğmənin sularında birgə çimək, təmizlənək.

Ömür qısa, səssizliyin fürsəti çoxdur hələ ki,
Acıdır sükutun dadı, gəl, bir azca söhbət edək.

Yenililklər
06.01.25
Sevil İrevanlı - Türkiyat Araştırmaları Enstitüsünün 100. Milletlerarası Kongresinden gözlemler, izlemler
11.12.24
İzzəddin Həsənoğlu və Mirzə Ələkbər Sabirin Türkiyədə nəşr olunmuş kitablarının təqdimatı olub
05.11.24
Azərbaycanlı alim Özbəkistanın Milli televiziya  kanalının məşhur “Shirchoy” verilişinin qonağı olub
29.10.24
Kinonun işğala dirənişi - İstanbulda müzakirə
19.10.24
Bədirxan Əhmədlinin “XX əsr Azərbaycan ədəbiyyatı tarixi” 3 cildlik kitabı çap olunub
15.10.24
Cəfər Cabbarlı Mükafatı təqdim olunub
15.10.24
Füzulinin həyat və yaradıcılığının tədrisinə dair yeni kitab nəşr olunub
11.10.24
Ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı laureatının adı açıqlanıb
10.10.24
XV Bakı Beynəlxalq Film Festivalının bağlanış mərasimi keçirildi
09.10.24
Mikayıl Azaflının “Haqq aşığı yaranıbdı qəm çəkə” kitabı işıq üzü görüb
09.10.24
Asif Rüstəmlinin “Cəmo bəy Cəbrayılbəyli: həyatı və bədii yaradıcılığı” kitabı işıq üzü görüb
09.10.24
Anar Məcidzadə - Nə yaltaqlıq elə, nə quyruq bula...
03.10.24
Azərbaycan dastanlarınıın folklor semantikası
27.09.24
“Əta Tərzibaşı Kərkükün milli tədqiqatçısı” adlı kitabın təqdimatı olub
27.09.24
Lütviyyə Əsgərzadənin “Şeyx Məhəmməd Rasizadə” kitabı işıq üzü görüb
27.09.24
“Azərbaycan ədəbiyyatşünaslığı” jurnalının növbəti sayı çap olunub
27.09.24
Vaqif Yusiflinin “Məmməd Araz dünyası” kitabı işıq üzü görüb
27.09.24
Azad Qaradərəli - Kədərli yazların doğurduğu sevinc
09.09.24
Azərbaycan yazıçısının kitabı Təbrizdə nəşr olunub
09.09.24
“Əbdürrəhim bəy Haqverdiyev. Nəşr edilməmiş əlyazmaları”  kitabı nəşr edilib
09.09.24
Venesiya Film Festivalında “Qızıl Şir” mükafatının qalibi məlum olub
08.09.24
Venesiya Film Festivalında Azərbaycan filmləri nümayiş olunub
07.09.24
Şərqşünaslıq İnstitutunda “Əhməd Nədimin poetikası” kitabı çapdan çıxıb
27.08.24
Azad Qaradərəli - Alman şərqşünasın hekayələrim haqqında yazdıqları
09.08.24
Milli kino günündə “Tənha insanın monoloqu”
08.08.24
Turan Film Festivalı Laçın şəhərində keçiriləcək
02.08.24
Federiko Qarsia Lorka -  Bu çılpaq bədən at nalları dəyməyən...
12.07.24
Yelisaveta Baqryana - Ah, belə gecələr əzabdır dostum!
11.07.24
Azad Qaradərəlinin əsərlərinin beşinci cildi cap olunub
08.07.24
“Narqız” qısametrajlı animasiya filminin istehsalı davam edir
05.07.24
"Dünya ədəbiyyatı" jurnalının Çeçenistan sayı işıq üzü görüb
03.07.24
“Ulduz” jurnalı oxucuların görüşünə yeni təqdimatda gəlib
02.07.24
Frans Kafka - Hökm
25.06.24
Mədəniyyət Nazirliyi senzura ittihamlarına aydınlıq gətirib
25.06.24
Azərbaycan Kinematoqrafçılar İttifaqı Şirvanda kino günlərinə başlayır
22.06.24
Şahid ifadəsi - Zərdüşt Əlizadə yazır...
13.06.24
“Divanü lüğat-it-türk”ün II və III cildləri nəşr olunub
13.06.24
“Ulduz” jurnalının may nömrəsi çap olunub
13.06.24
Azərbaycanda aparıcı teatrların siyahısı təsdiqlənib, işçilərin maaşları artırılıb
05.06.24
Özbəkistanlı şairlərin şeirləri Azərbaycan dilinə tərcümə edilərək nəşr olunub
©2012 Avanqard.net Muəllif hüquqları qorunur. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.